Merge MPO and SPO into Agile Coach

Description

As an agile coach, I want the track for PO and SM to be available starting points for my work role because both share the same responsibilities for the coaching of dew crews at higher proficiencies.