Spike: Support customer-made cypress tests

Customers can add their own custom cypress tests in their customer template repo. We should be able to support running those.

Documentation: https://docs-bigbang.dso.mil/latest/blog/cypress-testing/

Acceptance Criteria

• Customers can create their own custom cypress tests in their customer template repo and bbctl can execute those on their behalf