Move timescale image to upstream

Big Bang is deprecating container registry hosting under the registry.dso.mil/platform-one/big-bang area. Coder references timescale in this area. The values need to be updated to pull from upstream. The registry will be removed 1/17.