Upgrade coder to 1.21

The new deployment model is simplifying.

This helm chart has a lot of migration items to it but since most deployments use flux, the default helm flow should handle the upgrade just fine.