upgrade to 1.23

1.23 was submitted during a pipeline intermittency issue and was approved just before 1.24. This MR will include the 1.23 helm chart and a follow-up MR will include 1.24