Upgrade GitLab Runners image to latest

There's a bug where the one-time token generated in a build is failing to allow a job to download artifacts or push artifacts from previous jobs. It is recommended by GitLab to upgrade to or past 15.6.1

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/29496#note_1236287363