Add cost calculations to effort

After the following ticket has been completed: #23 (closed), then we just need to use the data from the database in the calculations on the api.

Additionally, the cost field needs to be hidden for users who cannot view cost when sent in routes to fetch metrics.