Update FluentD Helm chart to pull upstream changes

Helm chart changed to point to fluentD container containing necesary additions, and upstream changes pulled from https://github.com/fluent/helm-charts/tree/fluentd-0.2.11