Have renovate update requirements.txt

Renovate should also update the requirements.txt whenever it updates the python dependencies. This should be accomplished with postUpgradeTasks.