Fix Tetrate Image integration

1. Description

With the recent update to 1.23.2 chart update and the switch to Gateway API, the Tetrate image enablement no longer works. A fix needs to be investigated and implemented. This may require templating changes to the Istiod and Gateway packages.

2. Acceptance Criteria

• Validate that Tetrate images are pulled when enabling the enterprise boolean in the BB umbrella chart.