Integrate Karpenter with Istio

Ensure Karpenter deployment is compatible with Istio service mesh. This requires creating PeerAuthentication and DestinationRules as needed and verifying that Karpenter pods are accessible when sidecar injection is enabled.