Add Mattermost-operator and Grafana separate links

• Include link to the mattermost-operator repo on the Mattermost card
• Add Grafana repo link on Grafana card separate from link to Monitoring