Pull in mattermost-operator upstream

The following files need to be created to pull in mattermost-operator using the passthrough pattern:

• Chart.yaml
• values.yaml

Remove kptfile since we no longer use kpt

Upstream repo: https://github.com/mattermost/mattermost-helm/tree/master/charts/mattermost-operator