Move bigbang files to new repo

Add, test, and update files from https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/mattermost-operator that are not found within the upstream's repo.

These include:

• templates/bigbang
• changelog
• readme
• renovate.json
• /docs
• /tests