Update Helm Tests

Since the upstream helm chart for Mattermost Operator contains CRDs and we are also creating our own CRDs, the helm tests will always fail. This issue is blocked until gluon updates to allow for CRDs to be skipped or resolved some other way.