Add PodLabels to values

This should adjust the labels on the pods.

It should not adjust the pod label selector since that is immutable.

This can/will be used to adjust whether the app is behind keycloak by adding/removing

podLabels:
  protect: keycloak

vs

podLabels: {}