Add renovate to podinfo

While it doesn't need to be a "supported" package at any level, we use podinfo a lot to test the wrapper. We should probably keep at least a somewhat modern version of the chart and image.