Convert Replicated syntax to Helm

The templates in this repo were copied from a Replicated deployment and are not proper helm syntax. We need to fix that and let things render as Helm.

Definition of Done

• All Replicated syntax has been removed
• Chart structure is adjusted with proper subcharts
• Resources are broken out into their own files
• Output of "helm template test ./chart" produces valid manifests
• Merge request submitted