Use internally deployed keycloak values

Configure tests/test-values.yaml packages to point to internal keycloak deployment keycloak.bigbang.dev and it's preloaded clientID's and settings.

MR: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/merge_requests/1449