Migrate Values Table to chart folder

The values table listed on the master readme is an important technical overview of the values listed in our values file. We should move this to the chart folder where the values.yaml file lives to give more space on our master readme to overview-related information and keep the technical information where users will interact more closely with the values file.