Update High Availability Section of OPA-Gatekeeper Architecture Doc

Update the HA section of the BigBang Architecture document to include a YAML example of updating multiple replicas:

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/blob/master/docs/understanding-bigbang/package-architecture/opa-gatekeeper/Architecture.md#high-availability