Update airgap install instructions (ZARF version)

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/air-gap-deployment/-/blob/main/airgap_quickstart.md

using the latest Zarf https://github.com/defenseunicorns/zarf/tree/master/packages/big-bang-core