docs: add documentation for configuring Istio to use NodePorts instead of autoprovisioned loadbalancer

Although the istio helm chart supports being provisioned with NodePorts instead of LoadBalancer, docs are lacking to describe to user how to install this way.