update renovate.json for tools and automation team

need to update all packages under the "tools and Automation" team that contain a renovate.json file to automatically assign a team::Tools & Automation label to all renovate issues and mrs created.