Incomplete conditional formatting causes vault errors when istio is disabled

Inside chart/templates/vault/values.yaml there's a minio: section with istio conditionals and values passed through, the start of the conditional should be above the minio: block instead of below.