Support istio egressGateways directly in umbrella

Bug

Description

specifying an egressGatway similar to ingressGateways leads to a schema validation error because the logic to support that in the umbrella chart is not present. Ensure we can supply istio.egressGateways via the umbrella chart and ensure it makes it through to the istio chart.