Holocron fails to connect to external database

When deploying holocron with .database.host set up, the pods fail to connect to the database, saying that they cannot find postgresql-service.name.