Fix Links in Contributing.md for docs-bigbang

Contribution documentation: https://docs-bigbang.dso.mil/latest/CONTRIBUTING/

The links are not properly navigating to the associated content when clicked as they are all lower-cased when some words should be capitalized.