Update packages with integration testing requirements - Tooling & Automation

Update the docs/DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md docs with a # Files That Require Integration Testing. For the definition of those, see the epic description. Ensure to include the instructions on how to run integration tests.

If any child items that should be updated are missing please add them.