Add documentation for how to leverage kustomize post rendering

Add documentation for customers for how to leverage kustomize post rendering to make changes to BigBang helm charts without requiring modification from BigBang

https://github.com/fluxcd/helm-controller/pull/202