Remove duplicate key in BB test/test-values.yaml

In the Bigbang project there is a duplicate key entry for istio.values.hardened lines 76 & 82 of test/test-values.yaml.