Fixing Monitoring NS hardening consistency

rbac grafana errors are caused by the different handling of .Values.istio.values.hardened in the different packages

relevant thread