Initial istio deploy using sandbox charts (base, istiod, gateway)

Initial exploration of deploying istio in sidecar mode (ambient will be later in this epic) outside of Big Bang.

New charts include base, istiod, and one or more instances of gateway. This task is limited to deploying a single instance of the gateway chart. Templating for multiple instances of gateway will be working in #2215 (closed).