Add Kiali labels to Minio Subchart in Thanos Values

Per this MR comment: !4957 (comment 2461532) -- once our Minio package supports templated values, supply the kiali pod labels to the minio subchart in the Thanos values