Update ArgoCD test-values.yaml

URL: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/argocd

Default Values URL: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/argocd/-/raw/main/chart/values.yaml

BB Test Values URL: https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/raw/master/tests/test-values.yaml

Duplicates found in addons.argocd for BB Test Values:
bbtests.cypress.resources.limits.cpu  =  4
controller.resources.requests.cpu  =  500m
dex.resources.requests.cpu  =  10m
dex.resources.requests.memory  =  128Mi
redis.resources.requests.cpu  =  50m
repoServer.autoscaling.enabled  =  false
server.autoscaling.enabled  =  false
server.resources.requests.cpu  =  20m
server.resources.requests.memory  =  128Mi