Rename anchore value key to anchore-enterprise to be consistent upstream package name

The anchore package we maintain utilizes anchore/enterprise as the upstream chart. We should update the key from anchore to anchoreEnterprise to reflect that.