update BB package list

Update package list for istio-core to istio-crds & istiod bifurcation: https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blob/2693-update-bb-package-list/docs/packages.md#core