Update docs/understanding-bigbang/package-architecture/README.md

Update mermaid flow chart at docs/understanding-bigbang/package-architecture/README.md with changes since 2.0 and include changes proposed for 3.0