Clean Up Istio Enabled Logic

Our logic to check the istio enabled helper is growing a bit out of control.

Let's clean it up by defining a variable:

{{- $istioEnabled := eq (include "istioEnabled" .) "true" -}}

and reference that logic in the helm templates.