Add missing Operatorless templating for Minio

Description

@jfoster is working through a migration test to Operator-less Istio on the dogfood cluster, and discovered that BB helper match label selector values are not getting passed down to the the Minio package network policies.

Acceptance Criteria

• Add missing O-L templating for Minio
• Test and validate deployment of Minio with Istio Operator-less packages enabled.