Configure Tempo tracing in istiod (operatorless)

Previously Istio configuration was included to enable tempo traces if the tempo package was enabled.

This logic needs to be carried over to the istiod configuration to ensure tempo traces work with operatorless Istio.