Update upstream.md doc for routine instructions on pulling a new chart into a new big bang package

Feature Request

Why

Update upstream.md doc for routine instructions on pulling a new chart into a new big bang package.

The doc currently highlights usage of the kpt.dev 0.39.2 tool for pulling in a new chart and updating.

Proposed Solution

Provide instructions and context into pass through method.