BB 3.5.0 - Remove Promtail

• Remove Promtail references in chart/values.yaml
• Remove chart/templates/promtail
• Remove Promtail kyverno policies exceptions from chart/templates/kyverno-policies
• Remove Promtail gatekeeper policy exceptions from chart/templates/gatekeeper
• Remove Promtail from tests