Add ztunnel package into umbrella

Add ztunnel as a supported package in the Big Bang umbrella helm chart. ztunnel is necessary for supporting Istio Ambient.

ztunnel would be disabled by default until other supporting configuration are put into place.

Depends on #2794 (closed)