Update test-values.yaml to work with gitlab-runner passthrough

Since the gitlab-runner chart was migrated to a passthrough pattern, the hierarchy of some values have changed. In this case, an "upstream" value needs to be added for the chart overrides to work when setting runner values.