Confluence and Jira are in dev-sso-values but not in schema

Motivation

The bb schema does not allow additional keys in addons, but confluence and jira are defined in the dev-sso-values example, causing breakage when used.

Acceptance Criteria

• Jira and Confluence's keys must not exist under addons