Have install flux respect the same variables as k3d dev

Right now install_flux.sh only allows parameters and interactive input, it should respect the same environment variables that k3d-dev.sh uses, i.e. REGISTRY1_USERNAME and REGISTRY1_TOKEN.