Incorrect Package Referenced

The wrong package is being referenced in this line:

https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blob/master/chart/templates/loki/values.yaml?ref_type=heads#L40

This occurred during the recent bb-common integration task for Loki and should be updated to reference the proper package.