Tempo storage-subnet netpol not enabled in some cases

Currently the umbrella template logic that decides whether the egress netpol for allowing traffic from tempo to external storage is only using the upstream chart's method. However, it also possible to set this using our own specific values for objectStorage listed here and when done in that way the netpol is not enabled as expected.

The logic for the netpol should be updated to allow either case.