Sonarqube Database Netpol Logic

Fix logic to look at .Values.addons.sonarqube.database.host instead in order to determine if database-subnets network policy should be deployed.